Det är nåt som stinker.
Vi tittar på Fox.
Har du tagit ut soporna, Al?
Jag tar ut dem när det finns tillräckligt för en tömning.
Okej.
Jag vet att ni är vana vid att bo i en svinstia.
Så den här sopstrejken rör väl inte er i ryggen.
Vänta lite. Hur kan sopor strejka?
Strunta i nätstrumporna och stanna hemma en kväll.
Men å hela grannskapets vägnar-
-kräver jag att ni gör nåt-
-för att snygga upp här.
Jag har gjort mitt.
Marcy har helt rätt.
Vi måste samarbeta för att göra oss av med soporna.
Jag räcker er sopsäckarna.
Ni slänger över dem på D'Arcys gård.
Sätt fart!
De här killarna orkar knappt springa.
Latmaskar.
Exakt.
Kan du räcka mig den där ölen, Al?
Jag når inte.
Givakt!
Lediga.
Framför er står fänrik D'Arcy - Nationalgardets reservstyrka.
Snarare G.I. Tönt.
Den här actionfiguren är anatomiskt korrekt.
Efter att ha levt med Marcy i alla dessa år tvivlar jag på det.
-Vad har du nu för lurt på gång? -Inget. Jag ska bara ta farväl av Marcy.
-Där har vi det. -Där har vi det.
Det är jättebra.
En helg per månad får man tre varma mål mat i ett tält.
Man får festa med ett gäng killar och man får betalt.
Det låter som min exfrus jobb.
Staten betalar mig för att lämna Peg och barnen över helgen?
Man genomgår en grundläggande utbildning först.
Man slipper gå till sitt vanliga jobb-
-men chefen måste ändå betala ut lön.
Jag känner plötsligt ett starkt behov av att tjäna mitt land.
Vänta lite. Är vi inte lite för gamla för reservstyrkan?
Ni är för gamla för i princip allt.
Men med mina kontakter kan jag fixa in er.
Sån kämpaglöd är vi ute efter.
Vi är de få, de stolta...
De bästa vi kan vara.
Nej, killar. Nationalgardets motto är:
"Om det händer under helgen-
-kommer vi."
Jag är fri!
Åtta touchdowns.
Överslafarna mot underslafarna som nästa.
Det är nog dags att krypa till kojs, Al.
Är du gammal, eller?
Ja.
Jag med.
Den här kudden är knölig.
Den har åtminstone inte rött hår och trånar efter sex.
Det här är livet.
Upp och hoppa, damer.
Hoppas att ni har sovit gott-
-för er mardröm börjar nu.
-Hör ni mig? -Sir, ja, sir.
Stör jag dig, soldat?
Al Bundy.
Al Bundy, sir.
Det var längesen nån kallade mig sir.
Vad sägs om "idiot"? Det har de kallat dig, va?
Sir, ja, sir.
Du säljer visst damskor.
Men det här är reservstyrkan.
Inget fjolligt köpcentrum!
Det är rena krigszonen. Eller hur, Griff?
Vem är Griff? Heter nån här Griff?
Ner och ge mig 50, köpcenterdrägg!
Jag har bara en femma.
Armhävningar, din idiot!
Och dina små polare också.
Okej. Tio skäl till att vi är glada att er pappa är på träningsläger.
Nummer tio - er far är inte här.
Nummer nio - han tog sina strumpor med sig.
Nummer åtta - vi slipper gömma maten.
Bra.
Nummer sju - inget stopp i toaletten.
Jag tror att ni vet varför jag är här.
Har flugorna i grannskapet utsett dig till deras drottning?
Det här är bara en del av de sopor-
-som dina vidriga barn dumpade på min gård.
Hur vågar du anklaga mina vidriga barn?
Du kan inte bevisa att det där är våra sopor.
Röd hårfärg.
Barnbok.
Hur kunde du slänga den, Bud? Jag har inte läst ut den ännu.
En massa hundar, en stor fest, inget händer. Slut.
Låter som dina dejter.
Ni har två val:
Antingen begraver jag er i min komposthög-
-eller så följer ni med och plockar upp allt skräp-
-som ni dumpat på min gård.
Sen strejken började eller sen ni flyttade in?
Ni är odugliga nollor
Vi är odugliga nollor
Ni är ett gäng otränade fjollor
Vi är ett gäng otränade fjollor
Nöff, nöff, tre, fyr
-Nöff, nöff -Tror att jag spyr
Ni två är långsammare än sniglar i sirap.
Den var bra, för att komma från en kille vars flickvän spelade i "Babe".
Om det ändå vore så väl.
Åh, Griff!
Jag orkar inte mer.
Jag ger upp.
Det kan du inte. Då måste du åka hem.
Vänta lite!
Jag kommer inte upp.
Du grejar det, kompis. Du kan inte ge upp. Jag visar hur det ska gå till.
Det går inte!
Det går inte...
Ingen kan ha nytta av sånt där.
Springa genom däck med armarna i luften.
Det är som att skrika: "Skjut mig, skjut mig!"
Fresta mig inte, skosnubben.
Sir, god eftermiddag, sir!
Era medaljer är extra glänsande idag, sir.
Varför fjäskar du för den här typen?
Okej, jag fattar.
Så, klacken...
...tänker du ta dig igenom hinderbanan?
Kan inte, sir. Trött, sir.
Låt mig hjälpa dig vila.
Goda nyheter, mina damer.
Ni ska ta ut lite välförtjänt psykledighet, sir?
Nej, den är förbrukad.
Den grundläggande utbildningen avslutas i förtid.
Tack och lov för det. Jag packar.
Jag startar bilen.
Inte så bråttom, drägg.
Den här enheten har aktiverats.
Vi ska ut på ett uppdrag.
Tillåter ni att jag frågar vart?
Nej! Åk hem-
-älska med era änkor-
-och infinn er här klockan 16.00.
Jag är rädd, Al.
Du är rädd?
Jag måste hem och älska med Peg.
Det här är grejer, det.
Jag har fläktremmen från mrs D'Arcys Mercedes.
Rätt åt henne för att hon tvingade oss att ta tillbaka våra sopor.
Jag lämnade deras vindsfönster öppet.
-Är du säker på att den är riktad rätt? -Ja.
Jag har räknat ut den exakta projektilbanan-
-genom att ta i beaktande massa, vinkel, hastighet och vindstyrka.
Och din brist på sex appeal, förstås.
-Vad har den med saken att göra? -Det var så många variabler.
Jag behövde en konstant.
Otroligt att du kan räkna ut så invecklade matematiska formler-
-men inte hitta ut från en studentförening.
Det kan jag visst.
Ropar bara: "Jag är gravid."
Innan jag vet ordet av är jag utslängd.
Okej, kör hårt.
Okej...
Nu, så...
Dra!
Ja!
Vad sysslar ni med?
Återvinning.
Då beger jag mig för att bekämpa ondskan.
Trevligt, älskling.
Lyssnar ni inte?
Jag måste strida mot hemska människor. Antagligen fransmännen.
Ni får kanske aldrig mer återse mig.
Kanske jag borde bli militär.
Kvinnor lär dras till män i uniform.
Det är inte uniformen.
Det är vetskapen om att han har drillats att lyda order och äta usel mat.
Åh, nej! Ska pappa åka nu igen?
Har han sällat sig till postverket?
Oroa dig inte, gumman.
Så farligt blir det inte.
Jag trodde att du om nån skulle känna igen en militäruniform.
Är det såhär de ser ut på? Vad snyggt.
Säg inte så till pappa-
-strax efter att han lärt sig hantera skjutvapen.
Peg.
Vill du inte ge mig en avskedskyss?
Ikväll befinner jag mig kanske i stor fara.
Jag struntar i var du befinner dig. Bara det inte är framför Ricki Lake.
Bud...
Du är mannen i huset tills jag kommer tillbaka.
Gör mig stolt, min son.
Jadå, pappa. Oroa dig inte.
Jag vaktar dina "Big 'Uns" medan du är borta.
Det behövs inte.
Vad fan tror du att jag har i den här väskan?
Var försiktig, pappa.
Vad oroar du dig för, Kel?
Nationalgardet är bara ett gäng scouter med ölmagar.
Ni tar allt för givet, era små oduglingar?
Kom ihåg:
Nationalgardet är den tunna, gröna linjen-
-som skiljer er från total anarki.
Det är med stolthet jag gör vad som än krävs för mitt land.
Jag vägrar! Du kan inte tvinga mig att hämta sopor.
Du gör som jag säger, och om du fortsätter vara näsvis...
...skvallrar jag.
Jag hade inte gjort det här om det inte vore för er.
"Gå med i Nationalgardet, se delstaten."
Ursäkta mig.
Stör det här uppdraget ert gnäll?
De som strejkar är arga, så se upp.
Som om jag vore rädd för ett gäng sophämtare.
Vad kan de göra? Väsnas tidigt på morgonen?
Fly! Fly!
Jag sa ju det.
Och iväg!
Den var bra, Kel.
Jag önskar att pappa var här.
Jag vet.
Att han inte ens har skrivit sen han åkte.
Han åkte för fyra timmar sen, mamma.
I så fall är det väl bäst att jag går vidare i livet.
Kanske ni borde slunga iväg er fars kläder.
Jag behöver mer utrymme i garderoben.
Jag ska justera spänningen lite.
Okej.
Vad du än gör - rör inte spaken.
Menar du den här?
Häftigt.
Bra navigerat, Jefferson.
Jag är ert befäl. Ni ska titulera mig "sir".
Vad ska jag då kalla din fru?
Vi är faktiskt inte vilse.
Enligt den här kartan är vi inte mer än ett finger från basen.
Vilket finger? Det här?
Trevligt.
Du är skyldig folket i Waukegan en ursäkt för den där lilla gesten.
Löjtnant D'Arcy. Det här säger jag med största möjliga respekt:
Kör hem oss eller så spöar jag skiten ur dig.
Anropar Team Ziploc.
Hör ni mig? Över.
Vi hör dig. Över.
Hör upp, män. Team Hefty tar sig an en stor sopcontainer.
Vi behöver förstärkning vid 23rd och Addison. Är det uppfattat?
Uppfattat. Vi kommer. Över.
Vi måste gena genom bilskroten.
-Du borde gå först, Griff. -Bra idé.
Jag skulle inte tro det.
Låt mig omformulera det där.
Jag beordrar dig att gå först.
Låt mig omformulera... Skit på dig.
Har ni aldrig sett en krigsfilm?
Det är alltid den svarte mannen som dör först.
Vad menar du?
Jim Brown i "12 fördömda män".
Laurence Fishburne i "Apocalypse Now".
Bubba i "Forrest Gump".
Alla svarta män i "Star Trek".
Vi går först, rekar och dödas-
-medan de vita killarna får åka hem till sina familjer.
Alla förlorar.
Knip igen, annars hör strejkarna oss.
Kom igen nu.
Kom, Griff.
Se upp!
-Vi har en sårad! -Täck oss!
Visst!
Åh, Griff...
Varför, varför, varför?
Den där var avsedd för mig.
Lyssna, Al...
-Kan du göra nåt för mig? -Vad som helst, kompis.
Om jag inte överlever, kan du leta upp min exfru och...
Och säga att du älskar henne?
Nej, att hon är en bitch!
Det får du tala om för henne personligen, kompis.
Herregud! En granat! Ta skydd.
Det är en avokado, Jefferson.
Släng dig över den så får vi guacamole.
Jag klarar inte av den här pressen. Jag vill hem till min Marcy!
Anropar vem som helst.
Hjälp!
Kan inte hjälpa dig, Ziploc. Jag är ensam.
Jag sitter fast under en container på andra sidan muren.
Vad ska vi göra?
Retirera. Rädda era fjolliga arslen.
Ni hörde mannen. Nu åker vi.
Jag har lite äggula i örat, men jag kan nog köra.
Jag ger det ett försök.
Är du galen?
Kanske det.
Men jag tänker visa den där sergeanten att Klacken Bundy inte är nån fjolla.
Jag kommer, sergeanten!
Glöm det, Klacken! Du klarar det aldrig.
Det ska vi bli två om.
-Ledsen, sergeanten. -Du är en dåre.
Du orkar aldrig rubba den här containern.
Inte det?
Framför dig ser du en som en gång bände loss en 250 kg tung kvinna-
-ur en stövel, storlek 38.
Soldat Bundy...
Du följde mina order och räddade sergeanten.
Bra försök, Trosan.
Om det är nån som är en hjälte så är det Bundy.
Tack, sergeanten.
Nåt har vi lärt oss av vårt slit
Gamla sopor luktar skit
Nu går vi och dricker sprit
Och lämnar Nationalgardet, för vi har artrit
-Säg det -Ett, två
-Säg det -Tre, fyr
Det var tur att du landade på mrs D'Arcy-
-annars hade du blivit rejält skadad.
Jag är skadad, Kelly.
Gnäll inte.
Första gången på flera månader som du varit ovanpå en kvinna-
-och hon skrek till och med.
Jäklar, vad bra jag är.
Vet du, Bud... De här försäkringsvillkoren säger-
-att om din far kommer hem i hälften så dåligt skick som du-
-tjänar vi en förmögenhet.
Sophämtarstrejken är över för att korpral Bundy slog tillbaka.
-Åh, pappa. -Åh, Al. Du är hemma.
Välbehållen.
Hur mår mina flickor?
Du har lagt på dig medan jag var borta, Bud.
Jag är gipsad från topp till tå, pappa.
Det klär dig.
Kom igen, Bud. Jag tror att mamma och pappa vill vara ifred.
Okej, bara du inte rör min...
Rör inte min hand!
Åh, Al. Jag är så stolt över dig.
Du satte stopp för sophämtarstrejken. Och du blev befordrad.
Ja, Peg. Jag tilldelades bronssoptunnan.
Alla krig åtföljs av en babyboom, Al.
Låt oss återbefolka jorden.
Jag kan inte, Peg.
Jag skadades i strid.
Jag är inte den man jag en gång var.
Perfekt.
En skada och det är en sedan tidigare existerande åkomma.
Granat!
Undertextning: Isa Leppikorpi